Ficus microcarpa Moclame variegated syn Ficus Giulia syn Ficus Yuki

Описание

Ficus microcarpa Moclame variegated syn Ficus Giulia syn Ficus Yuki  / фикус микрокарпа Moclame вариегатный, фикус Джулия, фикус Юки (Снег)

Солидаризируюсь с коллегами из Флориды в вопросе «как правильно произносить Moclame» — Моклам, Моклейм, Макламе, Моклами или как-то еще — никто не знает, на каком языке это слово, и произносить его можно как угодно, англоязычные его произносят Моклам (с ударением на «о», а вовсе не Моклейм), испанцы  — Моклами (с ударением на «а»),  русскоязычном сегменте даже попадалось описание, что с греческого Moclame — это «мелкий плод», но  тут, очевидно, копирайтеры перепутали  — не с греческого, а с латинского, и не Moclame, а microcarpa  — «мелкоплодный», а с греческого это слово переводится как «мы промокли»:)

Так что я не буду транслитерировать слово Moclame  на русском (хотя мне нравится англоязычное произношение «Моклам»), а вы называйте его как хотите:)

Японцы, кстати, выпустили этот фикус на рынок с торговым названием Yuki (Снег)

пример растения!